?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: животные

Птица Тупик.

Видимо, февраль - время для идиотских вопросов.
Помогите мне, пожалуйста, найти приличный аналог пословицы "не хочешь срать - не мучай жопу"?
Вспомнилась мне одна история, когда мне был двадцать один годик и мы с двумя французскими пацанятами ржали как лошадки, согнувшись впополам на булыжной мостовой. Теперь вот пытаюсь измыслить, как бы сопутствующую этой странной картине   игру слов поадекватнее изложить.

Идём мы, значится, по городу Шартр с одногруппницей моею Полинкою, и членами пригласившей нас (точнее -- Полинку, я -- гарниром) в свой небольшой шато в провинции со скромным названием "Центр" семьи: мама и два чудных отпрыска десяти и триннадцати лет.
Полинка, как настоящая леди, идёт впереди и ведёт с мамой светскую беседу, я -- позади, жмурюсь от солнца и веду светскую беседу с пацанами.

Надо сказать, у них там, во Франциях, что-то, видимо, по жизни со слухом -- например, французский петух, по мнению французов, кукарекает: "Кири-ки-ки". Вот в эту-то область восприятия наша беседа с юношами и завела. Про разнообразное общение с животными.

-- А вот как, -- спрашиваю, -- у вас кота подзывают, чтобы он к тебе подошёл? У нас, -- говорю, -- "кис-кис".

Пацаны переглядываются, на лицах недоумение. Хрен его знает, может, они  с котами никогда и не разговаривали, деревня провинция всё же, чего их звать, сами под ногами крутятся.

-- Maman!, -- вопит один, -- сomment appeler le chat (как позвать кота)!!!???

Мама оборачивается, смотрит на него, как на идиота и говорит, пожимая плечами:

-- Zero-deux-trente-sept (0237)!

Лопата: позвать и позвонить - одно и то же слово,  кот - Chat,  мы идём по созвучному городу Chartres, телефонный код которого - 0237.